Éditions courantes

Les Porteurs de feu, Gallimard, 1972, Prix de l’amitié franco-arabe
La Mort abeille, L’Herne, 1972
L’Eau froide gardée, Gallimard, 1973
Fragments : Poème, Gallimard, 1978
André Pieyre de Mandiargues, Seghers, 1978
Obscure lampe de cela, avec des gravures de Raoul Ubac, édition Jacques Brémond, 1979 ; réédition en 1994
La Unième Nuit, Stock, 1980 ; nouvelle version parue en Belgique aux éditions Talus d’Approche, 1995
Ur en poésie, Stock, 1980
Inversion de l’arbre et du silence, Gallimard, 1980, prix Max-Jacob 1981
L’Être poupée suivi de Colombe Aquiline, Gallimard, 1983
Nuage avec des voix, Fata Morgana, 1984
Firdaws, essai sur les jardins et les contre-jardins de l’Islam, Le Calligraphe / Philippe Picquier, 1984
Archer aveugle, avec des reproductions de calligraphies de Mohammed Saïd Saggar, Fata Morgana, 1985
Lecture d’une femme, Fata Morgana, 1988 ; réédition en 1996
Le Voyage d’Alep, avec un portrait de l’auteur par Albert Féraud, Les Cahiers de l’Égaré, 1991
Les Sept Dormants au péril de la poésie, éditions Leuvense Schrijversaktie, Louvain, 1991
L’Autre Côté brûlé du très pur, Gallimard, 1992
L’Épée des larmes, Éditions du Noroît / L’arbre à paroles, 1992
Visage en trois, Le Taillis Pré, 1992
Lumière sur lumière ou l’Islam créateur, Les Cahiers de l’Egaré, 1992
Rimbaud, le huitième dormant, avec des reproductions de dessins de Jean Messagier, Fata Morgana, 1993
L’Interdit, éditions José Corti, 1993
Le Nibbio, éditions José Corti, 1993
Liban pluriel, éditions Naufal-Europe, 1994
Réfraction du désert et du désir, avec des reproductions de calligraphies de Ghani Alani, Babel, 1994
La Nuit du cœur flambant, éditions des Moires, 1994
La Terre avec l’oubli, éditions des Moires, 1994
Un suspens de cristal, avec des calligraphies de Hassan Massoudy, Fata Morgana, 1995
L’ouvraison, avec des reproductions calligraphies de Ghani Alani, José Corti, 1995
Seize paroles voilées, exemplaires de tête comportant des peintures originales de Jean-Gilles Badaire, Fata Morgana, 1995
Habiter Vermeer, l’Étoile des Limites, 1995
Signes et singes, Fata Morgana, 1996
La Parole et la preuve, entretiens sur la poésie, avec des encres de Pascale Ravilly, M.E.E.T., 1996
Le Calame, avec des reproductions de calligraphies de Henri Renoux, Fata Morgana, 1997
Hermès défenestré, éditions José Corti, 1997
La Nuit d’Abou’l Quassim, éditions Tschann, 1997
Fièvre et guérison de l’icône, avec un frontispice et un portrait de l’auteur par Pierre Alechinsky, édition de l’Imprimerie nationale, collection « La Salamandre », éditions de l’UNESCO, « Collection d’œuvres représentatives », 1998
Fenêtre d’aveugle (à propos des papiers froissés de Kijno), 1998
Raisons et déraisons de la poésie, conférence à l’Institut de langue et littérature française de l’Université de Bari, éditions Schena-Didier Érudition, 1998
Le Vin mystique, précédé de la traduction de Al Khamriya d’Omar Ibn al-Farîdh, avec des reproductions calligraphies de Ghani Alani, éditions Fata Morgana, 1998
Mallarmé sauf azur, avec une reproduction du portrait de Mallarmé par Messagier, éditions Fata Morgana, 1999
Clef pour le Liban, album de photographies, Garnet-France, Paris, 1999
Sauf erreur, entretiens avec David Raynal et Frank Smith, éditions Paroles d’aube, 1999
La Terre avec l’oubli, Musée Condé, 2000
Mahomet, éditions Pygmalion, 2000 ; repris en 2001 par Albin Michel (Mahomet) dans la collection « Spiritualités »
Fourmilière détraquée, La Pierre d’alun, 2001
Le Français, l’autre langue, Imprimerie nationale, 2001
Hugo ? Oui, Hugo !, avec une couverture réalisée par Jean Cortot, Imprimerie Nationale, 2002
Pluie sur la Palestine, Al Manar, 2002
Le Voyage d’Alep, édition complétée, Fata Morgana, 2002
Le Vin Mystique et autres lieux spirituels de l’islam, Albin Michel, 2002
Corpo-Corpus, avec des reproductions d’œuvres de Jacques Clauzel, éditions A Travers, 2002
Brise et attestation du réel, Fata Morgana, 2003
Fiançailles de la fraîcheur, couverture et portrait de l’auteur réalisés par Kijno, Imprimerie Nationale, 2003
Presque nuit, Al Manar, 2003
Visage en Trois, Le Taillis Près, 2003
Égyptiennes : Cartes postales (1885-1930), en collaboration avec Jean-Michel Belorgey, Bleu autour, 2003
Obscure lampe de cela, Éditions Jacques Bremond, 2003
Carnets du méditant, Albin Michel, 2003
Si respirer, avec des reproductions de dessins de Christiane Vielle, Fata Morgana, 2004
Rimbaud d’Aden, Fata Morgana, 2004
Fils de la parole – un poète d’Islam en Occident, Entretiens avec Gwendoline Jarczyk, Albin Michel,2004
Kyôto, avec des photographies d’Alexandre Orloff, Imprimerie Nationale, octobre 2005
Arthur Rimbaud, avec des reproductions de dessins de Sarah Kaliski, Fata Morgana, 2006
Liban, avec des photographies de Caroline Rose, Imprimerie Nationale, 2006
La Nuit de la substance, Fata Morgana, 2007
Fluidité de la mort, Fata Morgana, 2007
Décomposition de l’éclair en brindilles, avec des reproductions de peintures de Colette Ottmann, Les Petites Vagues, 2007
Mystère et mélancolie de la poupée, Fata Morgana, 2008
Culture et violence en Méditerranée, Imprimerie Nationale, 2008
En un lieu de brûlure (Œuvres), Robert Laffont, « Bouquins », 2009
Oiseau ailé de lacs, Fata Morgana, 2010
Râbi‘a de feu et de larmes, Fata Morgana, 2010
Dans le miroir des arbres, avec des reproductions d’œuvres de Ostovani, Fata Morgana, 2011
Jean Anguera – Sculpteur de l’impalpable, Kallimages, 2011
Lumière des corps, avec des photographies d’Emmanuel Ciepka, Kallimage, 2011
Les trois médinas : Tunis, Alger, Fès, avec photographies d’Alexandre Orloff, Imprimerie Nationale, 2011
L’Interdit suivi de Raisons et déraisons de la poésie, édition définitive entièrement revue et corrigée par l’auteur, collection « La Bibliothèque d’Alexandrie », Les éditions du Littéraire, 2012
Une rose pour Wâdi Rum, avec des reproductions de graphites de Gilles du Bouchet, Fario, 2012
D’une langue, Fata Morgana, 2013
Sur le cœur d’Isrâfil, Fata Morgana, 2013
Rembrandt et les Amazones, avec une reproduction de dessin d’Alexandre Hollan, Fario, 2013
L’Uraeus, avec des dessins de Pierre Alechinsky, Fata Morgana, 2014
L’extravagance, Mémoires, Robert Laffont, 2014
L’être, Fata Morgana, 2014
Le chat couleur, avec un frontispice de Pierre Alechinsky, Fata Morgana, 2014

 

Éditions de tête et livres d’artistes

exemplaires de tête
Obscure lampe de cela, avec des gravures de Raoul Ubac, édition Jacques Brémond, 1979
Nuage avec des voix, avec des gravures de Jacques Hérold, Fata Morgana, 1984
Lecture d’une femme, avec des gravures de Georges Bru, Fata Morgana, 1987
Un suspens de cristal, avec des calligraphies de Hassan Massoudy, Fata Morgana, 1995
Seize paroles voilées, exemplaires de tête comportant des peintures originales de Jean-Gilles Badaire, Fata Morgana, 1995
Habiter Vermeer, avec une acquarelle originale de Mireille Brunet-Jailly, l’Étoile des Limites, 1995
Signes et singes, avec une eau-forte originale de Pierre Alechinsky, Fata Morgana, 1996
La Nuit d’Abou’l Quassim, avec une gravure originale de Pierre Alechinsky, éditions Tschann, 1997
Fenêtre d’aveugle (à propos des papiers froissés de Kijno), avec un papier froissé original de Kijno, Rougerie, 1998
Le Vin mystique, précédé de la traduction de Al Khamriya d’Omar Ibn al-Farîdh, avec des calligraphies de Ghani Alani, éditions Fata Morgana, 1998
Fourmilière détraquée, avec une lithographie de Jan Voss, La Pierre d’alun, 2001
Pluie sur la Palestine, avec une lithographie de Rachid Koraïchi, Al Manar, 2002
Corpo-Corpus, 15 exemplaires de tête, avec des œuvres de Jacques Clauzel, 2002
Presque nuit, avec des peintures de Claude Bellegarde, 2003
Décomposition de l’éclair en brindilles, avec un texte calligraphié et une peinture originale de Colette Ottmann, Les Petites Vagues, 2007
Mystère et mélancolie de la poupée, avec une peinture de Pierre Dubrunquez, Fata Morgana, 2008
Oiseau ailé de lacs, avec une gravure de Pierre Alechinsky, Fata Morgana, 2010
Une rose pour Wâdi Rum, avec des graphites de Gilles du Bouchet, Fario, 2012
Le chat couleur, les trente premiers exemplaires numérotés sont peints par Joël Leick, Fata Morgana, 2014

livres d’artistes
La Nymphe des rats, avec douze gravures de Roger-Edgar Gillet, Hors commerce, 1964
Incises, avec des empreintes de Marc Pessin, éditions d’art Marc Pessin, 1989
Éclats, quatorze haïkus, avec des acryliques de Jacques Clauzel, éditions À travers, 1994
Instrumentation des nuages, avec des acryliques de Jacques Clauzel, éditions À travers, 1994
Miroir rayé, avec des acryliques de Jacques Clauzel, éditions À travers, 1995
Le calame, avec Jacques Clauzel. Tirage à 2 exemplaires.HC
Violon des éléments, avec des acryliques de Jacques Clauzel, éditions à travers, 1995
Fièvre et guérison de l’icône, avec des bois gravés de Mireille Brunet-Jailly, (poème qui donne son titre au recueil publié en 1998 aux éditions de l’Imprimerie Nationale) ; éditions Collodion, 1996
Dormition de la neige, avec des gravures de Claude Faivre, éditions de Vallongues, 1996
L’Enfant de cendre, avec des peintures originales de Farid Belkahia, Fata Morgana, 1996
Le souffle efface la montagne, avec une aquarelle de Mireille Brunet-Jailly, éditions La Balance, 1996
Hermès défenestré, avec trois gravures originales de Jean-Paul Agosti, éditions d’art Robert et Lydie Dutrou, 1997, (essai qui donne son titre au recueil d’essais publié par la suite chez José Corti)
La Tisane du Sphinx, avec des photographies originales de Julie Ganzin, Fata Morgana, 1997
Vagabondages (textes de Michel Butor, André Chédid, Charles Dobzynski, Salah Stétié et Pierre Torreilles), avec Jacques Clauzel, éditions A Travers 1997
Cinq dans ton œil, imagé et mis en page par Pierre Alechinsky, Paris, éditions d’art Robert et Lydie Dutrou, 1998
L’Oreille du mur, carnet d’aphorismes, avec une eau-forte originale de Pierre Alechinsky, éditions d’art Robert et Lydie Dutrou, 1998
Chemins toutes ces traces, avec des acquarelles originales de Chan Ku-Yut, Lyrics Éditions, Vancouver, Canada, 1998
Se noyer en eau sèche, avec sept eaux-fortes originales et, pour les premiers exemplaires, un collage rehaussé de couleur par Richard Texier, suite d’aphorismes, éditions d’art Robert et Lydie Dutrou, 1998
Les Doigts, avec deux eaux-fortes de François Lamore, Maeght éditeur, 1999
Le p(a)in et le poème, avec des gouaches de Jean-Pierre Thomas, éditions de la Limace Bleue, 1999
Ne parlant qu’à la pierre, avec des gravures de Jacques Clauzel, éditions À travers, 1999
Zone du soleil, avec des gravures de Jacques Clauzel, éditions À travers, 1999
Aérostats, avec des peintures de Jean-Pierre Thomas, éditions de la Limace Bleue, 2000
Mes Villes, avec des gouaches de Jean-Pierre Thomas, éditions de la Limace Bleue, 2001
L’homme tremblé, avec des photographies rehaussées de peintures de Joël Leick, Eric Coisel éditeur, 2000
L’arbre et le cœur, avec des photographies rehaussées de peintures de Joël Leick, Eric Coisel éditeur, 2000
L’envers, l’endroit, livre manuscrit avec une peinture de Jean-Pierre Thomas, chez les auteurs, 2000
L’Insaisi, livre manuscrit accompagné d’aquarelles de Mireille Brunet-Jailly, éditions de la Balance, 2001
Si respirer, avec des gravures de Christiane vielle, Fata Morgana, 2001
Méditation sur la mort d’une figue, avec des photographies de Jacques Clauzel, éditions À travers, 2001
La Bergère et le Pharaon, avec des œuvres d’Yves Jolivet, éditions Le Mot et le Reste, 2001
Ce qu’on sait, avec une aquarelle de Mireille Brunet-Jailly, éditions de la Balance, 2001
Dehors, avec une aquarelle de Mireille Brunet-Jailly, éditions de la Balance, 2001
L’Arbre langue, avec des interventions de Joël Leick, éd. Akié Arichi, 2001
Desseins étonnés avec des éclairs de chaleur, nus lithographiés de Yim Setaik, accompagnés pour certains manuscrits de l’auteur, La Tempête, 1995-2001
Jarres captives, livre manuscrit avec des gravures et peintures de Jean-Pierre Thomas, chez les auteurs, 2001
Corpo-corpus, carnet de notes accompagné de dessins à la mine de plomb de Jacques Clauzel, éditions A travers, 2002
Dessin sur qui il pleut, avec des dessins de Colette Deblé et des poèmes manuscrits de l’auteur, 6 exemplaires, Peau-ésie de l’Adour, 2002
Brise et attestation du réel, avec des dessins de Myonghi, Daniel Leuwers éditeur, 2002
Matière, poème inédit en trente fragments, illustré par Belkahia, tiré à seize exemplaires, Al Manar, 2002
La Mort abeille, avec des peintures originales de Mahmoud Zende, Fata Morgana, 2002
L’Insaisi, avec des gravures de Mireille Brunet-Jailly, éditions de la Balance, 2002
Cinq dictées de la mélancolie, avec des lithographies de Jean Cortot, Maeght, 2002
Choses calmées, avec des héliogravures de Philippe Blache, Atelier d’art, 2003
L’infini, avec des bois gravés et des encres de Mireille Brunet-Jailly, éditions La Balance, 2003
Une rose pour Wâdi Rum, avec des photographies de Pierre Devin, Centre régional de la photographie Nord-Pas-de-Calais, 2003
Souvenir de l’aigle de Jean, avec des gravures de Marjolaine Pigeon, Signum, 2003
Les Dieux, avec des peintures de Tony Soulié, Eric Coisel éditeur, 2003
Pierre volée, 10 exemplaires manuscrits avec des encres de Jephan de Villiers, Le Tremblay-sur-Mauldre2003
Bois des cerfs, avec deux eaux-fortes d’ Antoni Tapiès, Fata Morgana, 2004
Deux feux, accompagné de trois pointes sèches de Marjolaine Pigeon, 2004
L’inconcessible, tirage à 35 exemplaires, avec des œuvres de Jacques Clauzel, 2004
Invention de la pudeur, avec une eau-forte de Pierre Alechinsky, Fata Morgana, 2005
Lymphe, avec des dessins sur calque de Catherine Bolle, éditions Traces, Genève, 2005
Matière, avec des peintures et peaux travaillées par Farid Belkahia, 16 exemplaires, Al Manar 2005
La Substitution, livre peint par Anne Slacik, Fata Morgana 2006
L’Après-midi à Ugarit, avec une gravure de Gérard Titus-Carmel, Al Manar, 2006
Haïkaï, avec des encres de Jacques Capdeville, Eric Coisel éditeur, 2006
Le chat couleur, avec une eau-forte de Bernard Dufour, Fata Morgana, 2006
Le petit opéra, 6 exemplaires manuscrits avec des peintures de Ricardo Mosner, Eric Coisel éditeur, 2006
L’écri-vain, avec des gravures de Dominique Neyrod, TranSignum & Co, 2006
La somnambule, accompagné de sept gravures en taille-douce de Gérard Serée, Atelier Gestes et Traces, 2006
Remémoration de Mansour Hallaj à Saint-Patrick, avec trois Photo-lithographies de Vladimir Velickovic, Al Manar, 2007
Si brèves les colombes, avec six lithographies originales de Julius Baltazar, Al Manar, 2007
Chant égorgé d’alouette, poème inédit tiré à 45 exemplaires sur vélin d’Arches, par la librairie-galerie d’art Matarasso, à Nice. Tous les ouvrages, sous couverture peinte, numérotés de 1 à 40 et de HC I à HC V, sont signés au colophon par le poète et le peintre. Le poème, composé à la main en méridien corps 16, a été imprimé par François Huin, typographe à l’Hay-les-Roses, à la fin de l’année 2007
L’entrée de la couleur dans la ville est un leurre, 6 manuscrits avec des peintures de Georges Badin, Eric Coisel éditeur 2007
Piano fou, accompagné de signes de Julius Baltazar, 2007
Ni fruit ni fleur, 3 manuscrits avec des peintures de Patricia Erbelding, Eric Coisel éditeur, 2007
La mer de Koan, avec deux lavis originaux et des dessins de Alexandre Hollan, Fata Morgana, 2007
L’âme, 2 manuscrits avec des peintures de Koschmider, Eric Coisel éditeur, 2007
Avant-livre, accompagné de deux gravures de Robert Lobet, La Margeride, 2007
Sept jardins de la mer, avec des gravures d’Anne Pourny, Signum, 2007
ça pousse, avec des eaux-fortes de Stéphane Quoniam, A distance, 2007
Graffiti sur un mur à bœufs, 3 exemplaires manuscrits avec des signes des Michaële-Andrea Schatt, Eric Coisel éditeur, 2007
Pount, 8 exemplaires manuscrits avec des encres de Jephan de Villiers, Le Tremblay-sur-Mauldre 2007
Équateur absolu, avec des peintures de Jean Anguerra, Eric Coisel éditeur, 2008
D’eau, 7 exemplaires manuscrits avec un dessin au lavis de Claire Illouz, Daniel Leuwers éditeur, 2008
Le bruit de l’ange, avec des peintures de René Laubiès, 2008
L’Oiseau ailé de lacs, tiré à 20 exemplaires dont 4 HC, avec 13 collages de Philippe Amrouche, Émérance, 2009
L’écorcement, avec des dessins d’Alexandre Hollan, 24 exemplaires sur Vélin du Bosc, Fata Morgana, 2009
Le plus simple, 6 exemplaires manuscrits avec des traces de brûlure de Christian Jaccard, Daniel Leuwers éditeur, 2009
Le bleu de la question, avec quatre eaux-fortes de Julius Baltazar, Matarasso, 2009[
Le naufragé, 10 cahiers manuscrits de 4 pages avec des peintures de Julius Baltazar, 2009
Paysage de l’enfant, 2 cahiers manuscrits avec des peintures de Julius Baltazar, 2009
L’air pur, poème manuscrit avec quatre pointes sèches de Catherine Bolle, 8 exemplaires, éditions Traces, 2009
Les joueurs, avec des photographies d’Olivier Thomann, avec une peinture sur textile de Catherine Bolle, 1000 exemplaires, 2009
La grande barque, avec des gravures d’Albert Woda, Fata Morgana 2009
Jardin nord, l’inquiétude, avec des peintures et dessins de Myonghi, Yakchunsa temple, Jeju, Corée, 2010
Le Seul Grain, tiré à 15 exemplaires avec 4 encres de Philippe Amrouche, Émérance 2011
Eros gramophone, avec des peintures d’Enan Burgos, Color Gang, 2011
Oiseau ailé de lacs, tiré à 90 exemplaires avec une eau-forte en deux couleurs de Pierre Alechinsky, Fata Morgana, 2012
Le débat avec la beauté, avec des peintures de Joël Leick, Eric Coisel, 2012
Les feuilles les plus vertes, avec 6 sérigraphies de Claude Viallat, Les Cent Une, 2012
L’éclaircie, avec 4 gravures d’Albert Woda, éditions de l’Eau, 2012
Peignant la terre, 20 exemplaires avec des encres de Philippe Amrouche, Émérance 2013
Récit de l’S, livre manuscrit en 2 exemplaires, éditions Christine Fabre-Bourgeois et Jean-Noël Laszlo, 2013
Jazzland, avec des collages de Max Partezana, éditions Trames, 2013
Doigt appuyant sur une paupière de neige, 30 exemplaires avec Jacques Clauzel, Fata Morgana, 2014
L’otage de la question, tirage à 15 exemplaires, avec des œuvres de Jacques Clauzel, éditions A travers 2014

 

Ouvrages collectifs

« L’Europe face à l’Europe », dans L’Europe et les autres, éd. du Cirque divers, Liège, 1993
« La Méditerranée entre les deux consciences », dans La Méditerranée créatrice, éditions de l’Aube, sous la direction de Thierry Fabre, 1994
Théâtre des nuées, dans Les nuages et leur symbolique, éditions Albin Michel, sous la direction de Jacqueline Kelen, 1995
« Fidélités et ambiguïtées libanaises », dans Louis Massignon et ses contemporains, éditions Karthala, sous la direction de Jacques Keryell, 1997
Le paradoxe Yourcenar, dans Marguerite Yourcenar, dix ans après, éd. Cidmy, Bruxelles, 1997
« Le Liban et la langue française. Le pourquoi d’un pourquoi », dans La Francophonie au Liban, sous la direction d’Edmond Jouve, Simone Dreyfus et Walid Arbid, Association des écrivains de langue française, Paris, 1997
« Entre Jourdain et Cédron », dans Voyage en Jordanie. Art contemporain et traditions culturelles, exposition, Hôtel de Ville de Paris, 1997
Voyage et littérature, études réunies et présentées par Olivier Hamnursin, éd. L’Arbre à Paroles, Bruxelles, 2000
Où va la poésie française à l’aube du troisième millénaire ?, Actes du Colloque de Bari, sous la direction de Giovanni Dotoli, éd. Schena, Fasano, 2002
Le Monothéisme, avec Schmuel Trigano et Gregory Baum, éditions Fides, Montréal, 2003
Youakim Moubarac, avec Jean Stassinet, Georges Khodr et Michel Lelong, éditions L’Âge d’Homme, 2005

Préfaces

Fouad Gabriel Naffah, La Description de l’Homme, du Cadre et de la Lyre, éditions Mercure de France, 1963
Le Livre de la Migration, d’Adonis, éditions Luneau-Ascot, 1982
Fraicheur de l’Islam, de Gabriel Bounoure, éditions Fata Morgana, 1985
Augiéras, Une trajectoire rimbaldienne, dossier établi par Paul Placet et Pascal Sigoda, éditions Au Signe de la Licorne, et Musée-bibliothèque Arthur Rimbaud, 1996
Œuvres poétiques, de Fouad Abi-Zeyd, éditions Dar An-Nahar, Beyrouth, 1997
De l’Orient à l’amour, de François Xavier, Editinter 1998 (Prix Théophile Gautier de l’Académie française 1999)
Aux origines de la pensée arabe, de Moncef Gouja, L’Arganier-Transbordeurs, 2003
Le Désarroi identitaire : Jeunesse, islamité et arabité contemporaines, de Réda Benkirane, Cerf, Paris, 2004
Imaginaire de l’arbre, de Paul-Bernard Sabourin, Transbordeurs, 2005
Stèle pour absent, de Vénus Khoury-Ghata et Alain Gorius, Al Manar, 2006
A l’encre des dérives, de Vincent Teixeira, éditions L’Harmattan, 2007
Goudji, des mains d’or et de feu, Éditions Thalia, Paris, 2011
Julius Baltazar, l’homme papier, Éditions Al Manar, Neuilly-sur-Seine, 2011
L’Epaule d’Orphée, de Paul Dirmeikis, Éditions de L’Eveilleur, 2012

Traductions de l’arabe vers le français

Badr Chaker Es-Sayyâb, Poèmes de Djaykoûr, en collaboration avec Kadhem Jihad, avec des calligraphies de Mohammed Saïd Saggar, éditions Philippe Piquier/Le Calligraphe, 1983
Les poèmes de Djaykoûr de Badr Chaker es-Sayyâb, avec des calligraphies de Nja Mahdaoui, nouvelle traduction de Salah Stétié, éditions Fata Morgana, 2000

Traductions de l’anglais vers le français

Le Prophète, de Gébrane Khalil Gibran, éditions Naufal-Europe, 50 exemplaires de tête tirés pour la Galerie Marwan Hoss sur les presses de l’Imprimerie Nationale, comportant une gravure originale de Zao Wou-Ki, 1992
Le Prophète, de Gébrane Khalil Gibran, nouvelle traduction, précédée de l’essai Le mystère Gibran, exemplaires de tête reproduisant la totalité des dessins de Gibran, éditions de La Renaissance du Livre, 1999

Œuvres en langue arabe

La nuit du sens, positions et propositions sur la poésie et sur l’être, propos recueillis par Jawad Sidaoui, Dar el-Farabi, Beyrouth, 1990
Cet homme Là… aspect d’une autobiographie, souvenirs recueillis par Toufic Chéhab, Dar al-Liwa, Beyrouth, 1990